Texte unter der Lupe
München, den Datum: 26.06.2023Im Gespräch: Mitarbeitende von text∙sicher – Büro für Leichte Sprache
Die Prüfgruppe für Leichte Sprache der Lebenshilfe Werkstatt München ist im INCLUSION.Cube tätig. Das ist ein CO-Working-Space, der ein Umfeld für zeitgemäßes, das heißt inklusives Arbeiten schafft. Menschen mit und ohne Beeinträchtigungen arbeiten hier gemeinsam – zum Beispiel für text∙sicher, das Büro für Leichte Sprache der Lebenshilfe Werkstatt. Im Gespräch berichten Marion Wolf, Michael Woltering, Maximilian Wolf über ihre wichtige Arbeit.
Gefällt Ihnen diese Arbeit?
Michael Woltering Ja, sehr, da es eine wichtige und abwechslungsreiche Arbeit ist. Alle Schritte sind wichtig, nur so kann es Spaß machen.
Marion Wolf Ja, in der Werkstatt-Gruppe arbeite ich mit den Händen und in der Prüfgruppe arbeite ich mit dem Kopf. Es macht mir sehr viel Spaß, mit meinen Kolleginnen und Kollegen arbeiten zu dürfen.
Wie gehen Sie bei der Prüfung vor?
Michael Woltering Als erstes übersetzt Severina (Anm. d. Red.: Severina Laubinger, Leiterin von text∙sicher) den Auftrag in Leichte Sprache. Danach versuchen wir den Auftrag zu korrigieren und auch passende Bilder zu finden. Damit der Text leicht verständlich für jeden ist.
Maximilian Wolf Wir arbeiten sehr gewissenhaft. Severina bringt den Auftrag mit. Wir kriegen Blätter. Dann lesen wir das gemeinsam durch und kreisen rot ein. Wir streichen rot an, was zu schwer ist.
Marion Wolf Systematisch gehe ich vor, um Arbeitsblätter und diverse andere Arbeiten an verschiedenen Arbeitsgeräten, zum Beispiel am Beamer auszuführen.
Sie prüfen sicher viele Texte. Worum geht es in den Texten?
Maximilian Wolf Wie soll ich sagen, je nach Auftrag. Zum Beispiel Umfragen – die Leute werden nach ihrer Meinung gefragt –, Internetseiten, wie Leute ihren Personalausweis beantragen können ...
Marion Wolf Kommt darauf an, je nach Aufträgen. In den Texten geht es um den Bezirk Oberbayern, Berufsschule, L.I.E.S.-Heft der Lebenshilfe.
Sie prüfen nicht immer Texte. Welche Arbeit machen Sie noch?
Michael Woltering Wir erstellen passende Bilder für unsere Aufträge. Wir besprechen alle aktuell wichtigen Sachen für das Büro gemeinsam. Ich arbeite auch noch auf einem Außenarbeitsplatz bei einer großen Firma für Flugzeugbauteile.
Maximilian Wolf Wir machen auch Fotos. Wir prüfen Bilder von Eva Revolver. Wir waren bei MK, bei den Münchner Kammerspielen und haben uns das Theaterstück Antigone in Leichter Sprache angeschaut. Ich arbeite auch noch im Café Moccasola in der Zielstattstraße 9 in München.
Marion Wolf Entgasungsschläuche für BMW
Wie haben Sie sich auf die Arbeit als Prüferin und Prüfer vorbereitet?
Michael Woltering Wir hatten eine Schulung bei Severina Laubinger bekommen – jetzt sind wir Profis für Leichte Sprache.
Marion Wolf Eigentlich gar nicht, ich habe alles langsam auf mich zukommen lassen.
Haben Sie dafür eine Schulung besucht?
Michael Woltering Ja natürlich habe ich eine Schulung besucht. Ohne die Schulung hätte ich auch die Qualifikation für die Leichte Sprache und für text∙sicher nicht.
Maximilian Wolf Die Severina hat mit uns eine Schulung gemacht zu Leichter Sprache. Wir haben gelernt im Team zusammen zu arbeiten. Beim Prüfen sind wir nicht immer einer Meinung, aber genau das ist wichtig.
Was ist Ihnen bei dieser Arbeit noch wichtig?
Michael Woltering Bei der Arbeit ist mir noch wichtig, dass es für alle verständlich ist und dass es einen guten Eindruck hinterlässt und dass alle damit zufrieden sind, die es betrifft.
Maximilian Wolf Dass wir alles sehr korrekt und perfekt machen und die Fehler von den anderen aufdecken. Mir macht die Arbeit sehr viel Spaß. Kommen Sie uns gern besuchen, wenn Sie noch Fragen haben.
Marion Wolf Immer mit meinen Kolleginnen und Kollegen verstehen, ohne dass es Streit gibt und dass die Arbeit Spaß macht.
(Interview: cmy)
text∙sicher
Das Büro text∙sicher der Lebenshilfe Werkstatt München überträgt schwere Texte in Leichte Sprache und prüft diese – auch für den Bezirk Oberbayern. Beim Prüfen zeigt sich, ob die Übersetzungen wirklich verständlich sind. Auch ist es unverzichtbar, um das Signet Leichte Sprache führen zu dürfen. In der Prüfgruppe arbeiten Menschen mit Lernschwierigkeiten, die damit zu Expertinnen und Experten in eigener Sache werden. Das Ziel ist dabei immer, ansprechende und gut lesbare Texte für alle zu erstellen. Wichtig sind auch Bilder für Leichte Sprache. Der Bezirk Oberbayern illustriert seine Texte in Leichter Sprache mit den Bildern der Lebenshilfe Bremen. text∙sicher geht hier einen neuen Weg: Gemeinsam mit der Illustratorin Eva Revolver erstellt das Büro Bilder. Diese zeigen, so die Leiterin von text∙sicher, Severina Laubinger, „eine diverse Gesellschaft und helfen schweren Inhalt besser zu verstehen“.
